-
1 сам не рад
• (И) CAM НЕ РАД; НЕ РАД all coll=====⇒ one regrets sth. that happened through one's own fault or with one's participation:- X was none too happy with himself (for having done sth.);- X wished (that) he hadn't (done sth.).♦ Я и сам не рад, что последовал совету Никиты. I could kick myself for having followed Nikita's advice.♦ Глебов был уж не рад, что затеял разговор (Трифонов 2). Glebov wished that he had not started the conversation (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сам не рад
-
2 сам не рад
<и> сам не радразг.I regret it myself; I'm not happy about it myself -
3 сам не рад
pats nožēloju, pats neesmu priecīgs, pašam žēl -
4 сам не рад
adjgener. endalgi on halb -
5 сам не рад
adjliter. se mordre les doigts -
6 я и сам не рад
General subject: I regret it myself -
7 и сам не рад
• (И) CAM НЕ РАД; НЕ РАД all coll=====⇒ one regrets sth. that happened through one's own fault or with one's participation:- X was none too happy with himself (for having done sth.);- X wished (that) he hadn't (done sth.).♦ Я и сам не рад, что последовал совету Никиты. I could kick myself for having followed Nikita's advice.♦ Глебов был уж не рад, что затеял разговор (Трифонов 2). Glebov wished that he had not started the conversation (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и сам не рад
-
8 я сам не рад
-
9 рад
радя \рад mi ĝojas.* * *в знач. сказ.я о́чень рад — me alegro mucho
мы вам ра́ды — estamos encantados de verles
рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte
рад написа́ть вам — gustoso le escribo
все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor
••рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas
рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas
рад стара́ться уст. — siempre listo
я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida
чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — lo que hay en casa es suyo
* * *в знач. сказ.я о́чень рад — me alegro mucho
мы вам ра́ды — estamos encantados de verles
рад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verte
рад написа́ть вам — gustoso le escribo
все ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor
••рад-радёшенек, рад-радёхонек — como unas pascuas
рад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malas
рад стара́ться уст. — siempre listo
я жи́зни не рад — estoy amargado de la vida
чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — lo que hay en casa es suyo
-
10 сам
* * *мн. самі— сам па сабе, сам праз сябеон — сама доброта
— ён — сама дабратакакие сами, такие и сани погов.
— якія самі, такія і санісами с усами погов.
— самі з вусамі -
11 рад
-
12 рад
в знач. сказ. радчем богаты, тем и рады
— чым багаты, тым і рады -
13 РАД
m, рада f froh, erfreut (Д über A); я рад(а) ich freue mich; он бы рад... er würde gern...; и сам не рад F jemand bereut es selber schon; рад не рад F wohl od. übel; рад-радёхонек F heilfroh, hocherfreut* * *рад m, ра́да f froh, erfreut (Д über A);я ра́д(а) ich freue mich;он бы рад … er würde gern …;рад не рад fam wohl od. übel;рад-радёхонек fam heilfroh, hocherfreut* * *предикатив froh, erfreut* * *abbr -
14 РАД
рад или не рад -
15 рад
в знач. сказ.ра́дий и ради́й, рад; диал. ра́днийо́чень \рад д — ду́же (ве́льми) ра́дий (рад)
\рад д не \рад д — ра́дий (чи) не ра́ди́й, рад не рад
\рад д стара́ться! — ра́дий (рад) стара́тися!
[и] сам не \рад д — [і] сам не рад (не ра́дий)
-
16 САМ
-
17 рад
предик.1) (о чувстве радости, удовольствия) essere lieto, essere contento2) ( о готовности) essere pronto, essere lieto, aver vogliaя рад бы отдохнуть, да некогда — sarei lieto di riposare, ma non ne ho il tempo
* * *в знач. сказ. + Д, + неопр.contento, lietoя Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederla
рад-радёхонек / радёшенек — contento come una pasqua
рад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!
рад не рад; хоть рад, хоть не рад разг. — per amore o per forza, volente o nolente
чем богаты, тем и рады погов. — venga a fare penitenza con noi уст.
* * *abbrgener. contento, felice, lieto -
18 рад
я рад, весьма́ рад — je suis heureux; je suis content, je suis bien aise
рад вас ви́деть — bien aise de vous voir
••я (и) сам не рад разг. — прибл. vous m'en voyez désolé
я согласи́лся на э́то предложе́ние, а пото́м жи́зни был не рад — j'ai accepté cette proposition et je m'en suis voulu après
рад (и́ли) не рад — bon gré mal gré
рад-радёшенек, рад-радёхонек разг. — bien aise
рад стара́ться! шутл. — à vos ordres!; pour vous servir!
* * *abbr1) eng. temps de propagation de groupe2) phys. rad3) mech.eng. radian, radiant -
19 рад
знач. сказ.1. кому-чему с неопр. и с союзом «что»; все рады приходу весны хама аз омади баҳор хурсанд; я рад вас видеть ман аз дидани шумо шодам; она была рада, что сын приехал ӯ аз омадани писараш хурсанд шуд2. с неопр. хозир, тайёр; он всегда рад всем помочь вай доимо тайёр, ки ба хама ёрдам расонад; рад бы отдохнуть, да некогда муштоки истироҳат хастам, вале фурсат нест <> и не рад, [и) сам не рад аз ин кор пушаймон хастам; рад [или] не рад розӣ ё не, аҳамият надорад;рад радёхонек, рад радёшенек шоду хурсанд; жизни не рад аз ҷон безор; рады стараться! 1) уст. хизмат аз мо! (ҷавоби солдат ба таърифи сардорҳо дар давраи тореволютсионӣ); 2) бо ҷону дил! -
20 рад
предик. (что, + инф., кому-л.)он рад, они рады и т. д. чему-л. — he is glad, they are glad, etc., because of smth.; smth. makes him, them, etc., glad
(я) рад вас видеть, (я) рад вам — (I am) glad to see you
♢
рад не рад — willy-nilly, like it or notрад-радёшенек разг. — pleased as Punch
См. также в других словарях:
сам не рад — жалеть, каяться, раскаиваться, сожалеть, и сам не рад, горько каяться Словарь русских синонимов. сам не рад прил., кол во синонимов: 6 • горько каявшийся (11) • … Словарь синонимов
и сам не рад — сам не рад, каяться, горько каяться, жалеть, сожалеть, раскаиваться Словарь русских синонимов. и сам не рад прил., кол во синонимов: 6 • горько каявшийся (11) • … Словарь синонимов
Он сам себе рад. — (т. е. негостеприимен). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помер лях, да и сам не рад. — (а ногами дрягает). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поел пест в ступе толокна - и сам не рад. — Поел пест в ступе толокна и сам не рад. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
САМ — САМ, а, о, мест. для усиленья личных местоимений и отношений лиц, для придания особой важности личной деятельности: не иной кто. Я говорил, приказывал ему, не только не выражает особенной настоятельности, но допускает лаже передачу приказаний… … Толковый словарь Даля
рад — а, о. в функц. сказ. 1. кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… … Энциклопедический словарь
рад — прил., употр. часто Морфология: рад, рада, радо, рады 1. Если кто либо рад, то это означает, что этот человек испытывает чувство радости, удовольствия, удовлетворения. Кто либо искренне рад гостю. | Кто либо рад был получить письмо. 2. Если кто… … Толковый словарь Дмитриева
сам — 1. САМ, самого; м.; САМА, самой, вин. самоё и саму; ж.; САМО, самого; ср.; мн.: сами, самих. I. местоим. сущ. 1. Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое л. состояние. Скажите об этом… … Энциклопедический словарь
рад — а, о.; в функц. сказ. 1) кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… … Словарь многих выражений
сам — самого, м.; сама, самой, вин. самоё и саму, ж.; само, самого, ср.; мн. сами, самих; мест. определит. 1. Употребляется при существительном или личном местоимении и обозначает, что именно это лицо или предмет лично, непосредственно участвует в… … Малый академический словарь